相和歌辞 雁门太守行

译文

城头的月亮隐没，寒霜如同水一样冰冷，在沙地上趔趄行走的人像鬼一样。在灯前擦拭眼泪，试穿华丽的皮衣，长长地引出一声残漏子（曲调名）。从骆驼行囊中倒出一杯酒，即使前方浴血奋战也心意不改。寄话给年轻的妻子不要哀伤，鱼符金印、虎符竹使是从天子那里得来的使命，哪怕战死在雁门山边尸骨成灰。

注释

趚趚

行走时的声音。sù sù

啑血

喋血，形容血流遍地。dié xuè

鱼金

鱼符之金。鱼符是唐代授予臣属的信物。

虎竹

铜虎符与竹使符的并称，亦为兵符。

赏析

这首诗营造出一种极为冷峻、悲壮的意境。从文学手法上看，首句通过描写城头月没、霜寒如水的环境，以景衬人，奠定了一种凄冷的基调，‘趚趚蹋沙人似鬼’生动地描绘出人物的状态，将人在恶劣环境中的形态比喻成鬼，形象而又夸张。在情感表达方面，诗中既有战士对妻子的深情，如‘寄语年少妻莫哀’，又有对使命的忠诚和视死如归的壮烈情怀，‘前头啑血心不回’‘雁门山边骨成灰’表现出毫不退缩的坚定意志。主题思想围绕着战争中的牺牲、使命与家庭的矛盾展开，既展现了战争的残酷，又体现了战士的英勇和无奈。整首诗画面感强烈，用简洁而又富有表现力的语句，将读者带入那个充满战火与离别的情境之中。

速览

《相和歌辞 雁门太守行》是唐代诗人张祜的作品，主题为边塞诗、悲壮、战争、托物言志。城头月没霜如水，趚趚蹋沙人似鬼。 灯前拭泪试香裘，长引一声残漏子。 驼囊泻酒酒一杯，前头啑血心不回。 寄语年少妻莫哀，…