相和歌辞 长门怨

译文

阳光映照宫墙，柳色透着寒意，远处传来的笙歌仿佛指向那碧云之端。眼泪如铅水般流尽也无心言语，勉强拿着花枝冷冷地看着。

注释

彊

勉强，同‘强’（qiǎng）

赏析

从文学手法上看，首句‘日映宫墙柳色寒’通过描写日映宫墙、柳色含寒的景象，借景抒情，奠定了清冷的氛围。‘笙歌遥指碧云端’以远处传来的笙歌与宫墙内的孤寂形成鲜明对比，更加突出长门之人的孤独。在情感表达方面，‘珠铅滴尽无心语’用‘珠铅滴尽’形象地描绘出女子的哀怨愁苦，泪水流干也不想说话，表现出极度的哀伤与绝望。‘彊把花枝冷笑看’中一个‘冷笑看’，将女子内心的悲苦、无奈、心灰意冷展现得淋漓尽致。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境，通过宫墙、寒柳、珠泪、冷笑等意象组合，让读者深切感受到长门之人被幽禁冷宫的凄惨境遇。主题思想上，深刻地反映了宫怨这一主题，表达了被幽禁女子的哀怨、孤寂、绝望的心情。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人张祜的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、哀怨。日映宫墙柳色寒，笙歌遥指碧云端。 珠铅滴尽无心语，彊把花枝冷笑看。