横吹曲辞 白鼻䯄

译文

为什么（骑着）白鼻䯄频繁来到胡姬卖酒之处呢？（就如同）摘取莲花抛于水上，郎君的心意就像那漂浮的花朵（难以捉摸）。

注释

为底

为什么。多见于唐宋诗词中。

胡姬

原指胡人女子，在汉唐时期多指出售酒肆的胡族女子。

白鼻䯄(guā)

一种白鼻黑喙的黄马。

浮花

漂浮在水面上的花朵，这里用来比喻男子飘忽不定的心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，‘白鼻䯄’本是马的名字，在这里借指骑马的人，使得表达更加形象生动。在情感表达方面，诗中描绘出一种淡淡的哀怨与不确定之感，女子对男子的心意捉摸不透，如同浮花般不稳定。在意境营造上，通过‘摘莲抛水上’这一动作，勾勒出一种充满生活气息又略带惆怅的画面，莲花抛于水上，浮而无根，暗示着男子心意的飘忽。主题思想围绕着男女之间微妙的情感关系展开，表现出女子对男子情感的疑惑与不安。

速览

《横吹曲辞 白鼻䯄》是唐代诗人张祜的作品，主题为写情、借代、哀怨、惆怅。为底胡姬酒，长来白鼻䯄。 摘莲抛水上，郎意在浮花。