横吹曲辞 折杨柳

译文

在青楼的曙光中，红粉佳人相伴，仲春二月垂杨轻拂。心中怀着对您的思念而反复折取柳枝，并不是我嫉妒杨柳的细腰。舞动的衣带像柳丝般萦绕却又似断了般，娇美的女子对着柳叶蹙眉。横笛吹奏了几曲之后，独自一人最是忧愁之人。

注释

曙

天刚亮的时候。

仲月

指每季的第二个月，此处仲月春即仲春。

嚬

同‘颦’，皱眉。pín

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以‘折杨柳’这一行为和杨柳的形象来表达情感。诗中的‘垂杨’既是眼前之景，也是引发情感的媒介。通过描写红粉佳人在仲春时节对垂杨的种种举动，如攀折、蹙眉等，细腻地刻画了人物的心理。在情感表达方面，全诗围绕着思念与忧愁展开。女子在美好的仲春之景中，因为思念心中之人而做出攀折杨柳等行为，在听到横吹曲中的《折杨柳》时更觉愁苦，表现出一种深沉的思念和孤独的忧愁。在意境营造上，开篇描绘了青楼曙光和仲春垂杨的景象，营造出一种明媚又略带惆怅的氛围，为下文的情感抒发做了铺垫。主题思想主要表达了女子对远方之人的思念之情以及这种思念带来的愁苦。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人张祜的作品，主题为思君情、借物抒情、仲春景、忧愁感。红粉青楼曙，垂杨仲月春。 怀君重攀折，非妾妒腰身。 舞带萦丝断，娇娥向叶嚬。 横吹凡几曲，独自最愁人。