杨妃

译文

杨贵妃啊，唐玄宗（三郎）在马嵬坡掩面而泣，面对生死与深情又能怎样呢。埋葬在马嵬驿旁边又哪里值得怨恨，潼关战场上白骨堆积太多了。

注释

瘗

掩埋，埋葬。读音：yì

驿

驿站，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

潼关

关隘名，在陕西省潼关县北，为陕西、山西、河南三省要冲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句写杨贵妃与唐玄宗的生死离别，‘三郎掩面’生动地刻画出唐玄宗面对杨贵妃之死时的无奈与悲痛，‘生死恩深可奈何’则直抒这种复杂的情感。后两句将杨贵妃的死与潼关战场上众多白骨进行对比，用潼关战处的众多伤亡来烘托杨贵妃之死的不足为恨，以小见大，反映出战争的残酷和命运的无常。在情感表达方面，诗人既有对杨贵妃和唐玄宗之间深情却又无奈分别的感慨，又有一种对战争造成大量伤亡的悲悯。在意境营造上，马嵬坡、瘗土驿、潼关这些地点构建出一种历史的沧桑感和沉重感。主题思想围绕着杨贵妃之死展开，通过与战争伤亡的比较，表达出对命运、战争、生死离别的思考。

速览

《杨妃》是宋代诗人真山民的作品，主题为咏史、感慨、对比、凝重。三郎掩面马嵬坡，生死恩深可奈何。 瘗土驿傍何足恨，潼关战处骨埋多。