九日

译文

懒得将菊花插满头发，正是因为年纪大了看见花反而觉得害羞。近年来非常悔恨被读书做官所误，真希望能让西风吹走这些烦恼全都罢休。

注释

黄花

菊花，在重阳节有插戴菊花的习俗。

老大

年纪大了。

儒冠

儒生戴的帽子，这里指代读书求仕。

倩

请，请求（qìng）。

赏析

从文学手法上看，首句‘懒把黄花插满头’运用了细节描写，通过‘懒’这一动作，写出诗人对插黄花这一传统重阳习俗的消极态度。‘正缘老大见花羞’则是直抒胸臆，将自己因年老而对花产生的别样情绪直接说出，这种直白的表达使情感更为浓烈。在情感表达方面，诗中蕴含着一种暮年的惆怅与对往昔经历的悔恨。诗人说‘年来颇恨儒冠误’，可见对自己读书求仕道路的懊恼，后悔被儒家的功名观念所束缚。在意境营造上，整体意境显得萧索落寞，黄花本是重阳佳节的象征之物，应是欢快的氛围，但在诗人笔下却与‘懒’‘羞’‘恨’等情绪相连，形成一种反差，衬托出诗人内心的苦闷。主题思想上，反映了诗人对自己人生道路的反思与对摆脱现状的渴望。

速览

《九日》是宋代诗人真山民的作品，主题为暮年感、直抒胸臆、萧索意、反思悔。懒把黄花插满头，正缘老大见花羞。 年来颇恨儒冠误，好倩西风吹去休。