赠医博士范心斋

译文

疾病产生的原因，在于风寒燥湿等毒气。它们渐渐侵害脏腑，脉络上生出像丝粟一样的病症。有些病症是药物不能攻克的，这时针灸的功效才开始被记录。就好像龙的潜藏与出现，能通过岩穴知晓其隐藏潜伏之处。又好像善于用兵，能把洞窟里的病邪都驱逐出去。皮肤和肌肉纹理，能够一一洞察清楚。针刺穴位能深入骨髓，投针下穴准确无误。春天回到大地深处，冰崖上生出众多绿色的新芽。范先生原本是一介书生，在医学上却有独到的见解。十年来师从良师，把神秘的医术收藏在书箱里。我怀疑他像古代的秦越人（扁鹊），能从墙外看到里面的情况。又怀疑他像华佗，在剖腹之前就看清内脏的情况。范先生多么奇特啊，难道不用读医书吗？我老了眼睛已经昏花，烦劳您为我清洗眼睛（指治疗眼疾）。再读十年书，那书上的小字像苍蝇头一样黑（表示眼疾治愈后能看清小字）。我要为你写一篇好的传记，应当能与太史公（司马迁）的列传相续。

注释

浸淫

逐渐蔓延、侵害。

针砭

古代以砭石为针的治病方法，此处指针灸等医术。砭，biān。

腠理

肌肉的纹理。腠，còu。

刺俞

针刺穴位。俞，shù。

卢扁

指扁鹊，因他姓秦，名越人，勃海郡郑（今河北任丘）人，家于卢国，故又名卢医。

垣墙

墙壁。垣，yuán。

披脏

解剖内脏。

方书

医书。

赏析

这首诗在意境上，通过对疾病的产生、针砭的功效等描写，营造出一种神秘而充满希望的氛围，如‘春回九地底，冰崖芽众绿’一句，将春天在冰崖下孕育生机的景象与范心斋在医学上的独特能力相类比，给人以积极向上之感。写作手法上，运用比喻，如‘有如龙潜见，岩穴通隠伏。又如善用兵，洞窟皆驱逐’，把范心斋用针砭治病比作龙的潜现和用兵打仗，生动形象地表现出其医术的神奇。情感表达上，诗人对范心斋充满了敬佩之情，从‘范生何大奇，方书可无读’等句可以看出，同时又寄予了希望，希望他能为自己治疗眼疾，还表示要为他写传记。主题思想围绕着范心斋的医术展开，赞美其医术的高超和独特。整首诗语言质朴，以写实的手法为主，夹杂着生动的比喻，较为全面地展现了范心斋的医术以及诗人对他的态度。

速览

《赠医博士范心斋》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为赞医道、敬仰情、写实风、用比喻。疾病之所生，风寒燥湿毒。 浸淫侵脏腑，脉络起丝粟。 有药所不攻，针砭功始录。 有如龙潜见，岩穴通隠伏。 又如善用兵，洞…