十月三十日晴暖而梅意殊冷也

译文

十月三十日天气晴朗暖和但梅花的意态却极为清冷。

美好的十月今天到了尽头，才开始看到微微的春天气息。

明天就是子月（农历十一月）的开始，阳气又在这里复苏了。

墙的阴影下堆积着经冬的草，已经感觉它们青青翠翠的。

破壁上出现了冻僵过的苍蝇，也懂得翩翩飞舞了。

向来是令人讨厌的东西，现在却更让人觉得可怜。

梅树枝梢太过清瘦，这种意态正渺茫悠远。

到园中多次拿着书本，（梅花）吐出像红豆一样鲜艳的花骨朵。

正需要等待一场雪，我难道是凭借和暖美好的天气（来赏梅的）吗？

注释

良月

指农历十月。

宿莽

经冬不死的草。

翾翾(xuān xuān)

形容虫子飞舞的样子。

瘦生

瘦。生，语助词。

渺绵

渺茫、悠远的样子。

挟策

拿着书本。

赏析

这首诗在文学手法上，先描写了冬日里暖晴的景象，如‘良月今日尽，始见小春天。明日为子正，阳复于此焉。墙阴委宿莽，已觉青娟娟。坏壁出冻蝇，亦解飞翾翾。’通过描写季节交替时的细微变化，有环境描写的烘托，以动写静，如冻蝇的飞舞。在情感表达方面，诗人对梅花有着独特的情感，虽然周围环境有了暖意，但梅花依然‘意殊冷’，诗人觉得此时梅花的清冷、消瘦之态更惹人怜爱，表现出诗人对梅花坚韧、孤高品性的欣赏。在意境营造上，将暖晴中的一丝冷意与梅花的清瘦相结合，营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想上，借梅花在暖冬中的姿态，表达对梅花品性的赞美以及自己独特的审美情趣，同时也可能暗示自身不随波逐流的品格。

速览

《十月三十日晴暖而梅意殊冷也》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为咏物、写梅、清幽、冬景。良月今日尽，始见小春天。 明日为子正，阳复于此焉。 墙阴委宿莽，已觉青娟娟。 坏壁出冻蝇，亦解飞翾翾。 向来可憎物，今…