雨余草树间羽虫乱鸣山斋晚酌朋辈已散听之不减孔稚圭两部鼓吹也既醉而卧卧而觉家人尚明灯事绩说向来鼻鼾雷鸣两山皆撼也戏作示之

译文

秋雨过后草木之间虫儿杂乱鸣叫，在山间书斋晚间饮酒时朋友已经散去，听这虫鸣声并不比孔稚圭的两部鼓吹差啊。喝醉后睡去，醒来后家人还点着灯做针线活，说起刚刚我鼾声如雷，两边的山仿佛都被撼动。于是戏作此诗展示给家人看。秋虫不用嘴巴（吹奏乐器），振动翅膀发出的悲哀鸣声更加清亮。长夜漫漫不肯沉默，我睡觉它自顾鸣叫。我却和这不同，鼻子呼吸声成为雷声。发出声音不是凭借力气，大声响自然天成。鼻子吼叫耳朵却听不到，这种乐趣尤其难以形容。

注释

羽虫

鸟类，这里指虫类。因为昆虫有翅，古代亦称羽虫。

山斋

山中居室。

孔稚圭

南朝齐骈文家。

两部鼓吹

两部器乐合奏，这里指孔稚圭以蛙鸣为鼓吹之事，比喻蛙鸣。

喙

huì，鸟兽的嘴。

渠

qú，它，指秋虫。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了对比的手法，将秋虫鸣叫与自己的鼾声进行对比。秋虫是‘动羽哀更清’‘夜长不肯默’，以动羽发出哀清之音，长夜不停歇地鸣叫，而自己则是‘鼻息为雷声’‘止作不以力，大音自天成’，以一种诙谐幽默的方式写出自己的鼾声如雷，而且是自然而然发出的，毫无刻意。在情感表达上，充满了一种闲适、自嘲的情感。诗人在酒后醒来听到家人诉说自己鼾声震天的情形，没有懊恼，反而以一种轻松的态度创作此诗。在意境营造上，前几句描绘出秋夜虫鸣的景象，有静谧又有虫鸣的动感，后几句转到自己的鼾声，给人一种诙谐有趣的画面感。主题思想主要是通过对秋虫鸣与自己鼾声的描述，展现一种自在闲适、乐观自嘲的生活态度。

速览

《雨余草树间羽虫乱鸣山斋晚酌朋辈已散听之不减孔稚圭两部鼓吹也既醉而卧卧而觉家人尚明灯事绩说向来鼻鼾雷鸣两山皆撼也戏作示之》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为闲适、自嘲、对比、诙谐。秋虫不用喙，动羽哀更清。 夜长不肯默，我眠渠自鸣。 我则异于是，鼻息为雷声。 止作不以力，大音自天成。 鼻吼耳不知，此…