日食

译文

十月初的吉利日子，四处都听到惊呼声。放下酒杯出门观看，日食将要全食（一点不剩）。就像黑色的漆盘，前来掩盖白玉碗。从午时到申时，（太阳）被遮蔽动荡还没有恢复如初。父老们流着眼泪说道，就担心天眼（太阳）枯竭。前年六月的吉日，白天如同被煤涂黑。众多星星争着发出怪异光芒，淡淡的月亮高悬天空。已经以为一生一世，再也看不到太阳了。不久又恢复旧貌，田野顿时恢复生机。如今为何长久陷入厄运，遮蔽昏暗无法消除。先前士大夫们说，占卜星象不属于吴国（地域）。相应的分野承受灾祸，自然规律怎可污蔑。把日食推诿给敌国，不像君主真可叹息。今日这日食是为谁发生的呢，没有办法抒发臣子的愚见。太阳存在万万年，稍作等待还会有落日的余晖（意即会恢复正常）。

注释

翳

遮蔽；障蔽。[yì]

昧

昏暗。

缙绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

占度

占卜星象以推测吉凶。

分野

与星次相对应的地域。古人依据星纪、玄枵等十二星次的位置划分地面上州、国的位置与之相对应。就天文说，称作分星；就地面说，称作分野。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写日食现象，营造出一种神秘、不安且带有警示性的氛围。从文学手法来看，诗中运用了比喻的手法，如‘有如黑漆盘，来掩白玉盂’，将日食时的黑暗比作黑漆盘掩盖白玉盂，形象地描绘出日食时太阳被遮蔽的情景。在情感表达方面，诗中既有民众对日食现象的恐惧，如父老的‘涕泗语，便恐天眼枯’，也有诗人对将日食现象无端推诿给敌国这种行为的批判，表达出对执政者不担当的不满。主题思想上，诗人借日食之事，探讨自然现象与人事之间的关系，反映出当时的社会观念以及对执政者的期望。整首诗叙事清晰，借自然现象抒发对社会现象的看法，具有一定的思想深度。

速览

《日食》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为叙事诗、借景抒情、批判时政、天文现象。十月初吉日，四野闻惊呼。 停杯出门看，日食将无余。 有如黑漆盘，来掩白玉盂。 自午而及申，磨荡未还初。 父老涕泗语，便…