往时予有湖湘之游同年黄东发提举以清江楮衾赠别藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳乱后不知东发避地何处作此拟寄

译文

往昔我到湖湘游玩，同年的黄东发提举拿清江产的纸被来送别，我收藏了四年。山房夜里寒冷，盖着它很是舒服。战乱之后不知道黄东发在何处避难，写这首诗打算寄给他。我过去前往湘潭，老朋友赠送我离别礼物。它比锦鲸皮的馈赠还要珍贵，更不必说和脱绨袍相提并论。它温暖得如同春天的阳光，洁白好似腊月的白雪。它带有禅榻云朵般的香气，光泽映照着书斋的明月。正好独自睡觉时盖着它很美妙，不要让不好的睡姿把它弄破。寒冷阴气不能侵入，温和之气不会外泄。自从战乱以来，衣被之类的东西都被抢夺光了。只有这被子寄存在僧房，和书籍一样没有毁坏。我本来就像蠹鱼一样，喜爱纸中的孔洞。就好像蚕作茧一样，蚕蛾从里面吐出眉眼来。夜里刚刚降下寒霜，杜甫的被子像铁一样冰冷。忽然想起这青色的毡被，盖着我既俭朴又洁净。被子里有布衾铭，这个铭没有冷热之分。

注释

贻

赠送，给予。

锦鲸

锦缎做的鲸鱼皮，这里指珍贵之物。

绨袍

粗绨制的袍子，有故交之情的典故。

蠹鱼

dù yú，蛀蚀衣服、书籍的虫子。

罄

qìng，尽，空。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，在描写被子时运用了比喻的手法，如‘温如阳春曦，白似腊天雪’，将被子的温暖比作春天的阳光，洁白比作腊月的雪，生动形象地写出被子给人的感受。在情感表达上，诗人对故人赠送的被子饱含珍视之情，从‘珍于锦鲸赠，未数绨袍脱’可见一斑，把这份礼物看得比贵重的锦鲸皮、贴心的绨袍还要重要，体现出对故人深深的感激。在意境营造上，通过描写被子的香气‘香收禅榻云’和光泽‘光映书斋月’，营造出一种静谧、雅致的氛围。主题思想上，一方面表达对故人的思念与感恩，另一方面也反映出离乱之后的困苦生活，如‘自从离乱来，袍褞罄攘夺’，把离乱前后的状况作对比，更显往昔故人赠物的珍贵。同时，诗中还巧妙地化用了杜甫‘布衾多年冷似铁’的典故，增强了诗歌的文化底蕴。

速览

《往时予有湖湘之游同年黄东发提举以清江楮衾赠别藏之四年矣山房夜寒覆之甚佳乱后不知东发避地何处作此拟寄》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为赠别诗、感恩、状物、思友。我昔向湘潭，故人贻我别。 珍于锦鲸赠，未数绨袍脱。 温如阳春曦，白似腊天雪。 香收禅榻云，光映书斋月。 政尔独眠佳，毋…