田公姥词

译文

田公穿着五尺长的粗布衣服，田姥戴着超过八寸的角冠。他们一生乐善好施不做坏事，教育养育儿孙耕种与养蚕。田公和田姥，生来就是农家的夫妇。高寿百年成为田神，每年在田头掌管风雨。春天三月和秋天九月享受鸡和猪的祭祀，用杯珓占卜就好像和神灵对话。田公和田姥啊，听我唱歌，看我跳舞。让我的谷仓有粳米，让我的粮仓有稻子，让我的圆仓有黄米。让我牛羊富足，有上千头母牛和上百头公牛。田公和田姥啊，我的菜肴香喷喷啊我的酒很清醇，缴纳了官税啊公差也不烦扰。男子不被人驱使，女子不当粗俗的妇人，读书识字料理门户。

注释

布 衣

粗布衣服，借指平民百姓。

角 冠

有角状饰物的帽子。

布 施

以财物救济人或广施善行。

寿 考

年高，长寿。

田 祖

古代祭祀的农神。

环 珓

一种占卜器具。

秔

jīng，稻的一种，即粳米。

庾

yǔ，露天的谷仓。

稌

tú，稻子。

囷

qūn，圆形谷仓。

牸

zì，母牛。

牯

gǔ，公牛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如“田公布衣五尺长，田姥角冠八寸强”，简单勾勒出田公姥的衣着形象，生动而直接。在情感表达方面，充满了对田公姥的敬重与祈愿之情，敬重他们一生的善举，祈愿他们护佑自己生活富足、家庭顺遂。在意境营造上，描绘出一种质朴的农家田园生活的意境，有祭祀田公姥的场景，有对富足生活的向往。主题思想围绕着对田公姥的尊崇，表达了农家百姓希望通过祭祀祈福，过上安定、富足、有尊严生活的愿望。诗中的描写非常贴近生活，如提到的庄稼种类、家畜等，使这种情感和意境更加真实可感。

速览

《田公姥词》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为敬神、农家、质朴、祈愿。田公布衣五尺长，田姥角冠八寸强。 平生布施不造殃，教养儿孙耕与桑。 田公姥，生为农家夫与妇。 寿考百年作田祖，岁岁田头…