忆筇竹杖词

译文

筇竹杖啊，筇竹杖，敬斋赠送与我如同美玉般珍贵。万里岷江下行的峡船，大竹筒里贮藏着两根。四明山就在东海之东，我得到一根长握手中。蛟龙蜕皮后脊骨完好，颜色如黄玉且中心坚硬。竹节周长五寸茎干像笔，沉重如同铁石敲击声音铿然。竹杖啊竹杖，我和你曾经进入千岩万壑之中。虎豹远远逃遁啊魑魅也不会相逢，能追上猴子啊也能追赶上小鹿。忽然不见啊能跟从谁呢，宁愿入水啊化作蛟龙。有人用它驱赶马匹啊使它毁坏，没有遇到日暮啊但山中空旷，竹林中有鬼啸叫啊雾雨迷蒙。

注释

筇竹

一种竹子，产于四川等地，qióng zhú

侔

等同，móu

璆荡

美玉，qiú dàng

魑魅

传说中山林里能害人的怪物，chī mèi

狙公

养猴的老人，jū gōng

挝

敲打，zhuā

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以反复咏叹‘筇竹杖，筇竹杖’开篇，起到强调作用，吸引读者的注意力。诗中多处运用比喻的手法，如‘敬斋惠我侔璆荡’，将筇竹杖比作美玉璆荡，形象地写出竹杖的珍贵；‘蛟龙已蜕脊骨全，色如黄玉中心坚’把竹杖比作蛟龙蜕下的脊骨且质地如同黄玉般坚硬，生动地描绘出竹杖的外形与质地。在情感表达方面，诗人对筇竹杖充满喜爱之情，从详细描述竹杖的得来、外形、质地以及和竹杖一起的经历可以看出。在意境营造上，诗中描绘了‘虎豹远遁兮魑魅不逢，走及狙公兮追及鹿子’这样的山林景象，充满神秘的奇幻色彩，以及‘篁竹鬼啸兮雾雨其蒙’营造出一种阴森、幽冷的氛围。主题思想上，通过对筇竹杖的描述与回忆，表达出对筇竹杖的珍视，以及对往昔带着竹杖在山林间经历的怀念。

速览

《忆筇竹杖词》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为状物、喜爱、山林、奇幻。筇竹杖，筇竹杖，敬斋惠我侔璆荡。 万里岷江下峡船，大竹一筒中贮两。 四明直在海东头，我得一条长在掌。 蛟龙已蜕脊骨全，…