杜鹃花

译文

杜陵的老者对着杜鹃花下拜，念及它是蜀王所变。我现在对着杜鹃花流泪，因为这是此鸟流血溅洒而成。可叹啊杜宇多么愚蠢，万事的成败都在瞬息之间。一盘棋黑白颠倒只在转手之间，禅让、放逐、弑君都化为废墟。你最初是一个人（指蜀王）现在变为百亿之数（指众多杜鹃鸟），留恋不舍是为了什么呢。你活着的时候不能保全国家，死了怨恨谢豹（杜鹃的一种别称）是多么狭隘。到现在子孙都不能自保，借巢生育不是好的办法。百亿只鸟对应百亿朵花，数量就像恒河里的沙子数不清。这种花开的时候这种鸟就到来，青枫和苦竹是它们的家。锦官城和玉垒山不必再想念，皇帝已经远在天涯。听不到十月的杜鹃鸟叫声，只看到十月的杜鹃花。何必看花与听鸟呢，老夫我每天都在思念家乡。

注释

杜陵野老

指杜甫，杜甫曾居住在杜陵附近，常自称杜陵野老。

渠

代词，它，这里指杜鹃。

斯须

片刻，一会儿。

一枰

一盘。枰（píng），棋盘。

揖让

古代宾主相见的礼节，这里指禅让。

放弑

放逐和弑君。

谢豹

杜鹃鸟的一种别称。

锦官

锦官城，今四川成都。

玉垒

山名，在四川。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指皇帝。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。这里也指皇帝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、沧桑之感。诗中通过描写杜鹃花与杜鹃鸟的传说，以杜鹃花为线索，勾连起蜀王杜宇的故事，将历史的兴衰、传说与现实交织在一起。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，先讲述蜀王杜宇的故事，然后对其进行评论，如‘嗟哉杜宇何其愚，万事成败皆斯须’直接表达对杜宇的感叹。情感表达上，既有对历史人物的评判与惋惜，也有诗人自身思乡之情的抒发，结尾‘何必看花与听鸟，老夫日日自思家’点明主旨，思乡之情溢于言表。主题思想方面，既有对历史兴亡的思考，又有对自身境遇的感怀，借古讽今，感慨世事无常。

速览

《杜鹃花》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为思乡、借古讽今、叙事抒情、历史兴亡。杜陵野老拜杜鹃，念渠蜀王身所变。 我今流涕杜鹃花，为是此禽流血溅。 嗟哉杜宇何其愚，万事成败皆斯须。 一枰黑白翻覆手，…