与正仲同游故园

译文

年纪渐老而擅长作诗，暮春时节树上开满花朵。您的到来让（景色与人）相互映衬增辉，我也得以减少叹息。（您）在风前侧戴着帽子，喝醉之后挥笔作书笔势倾斜。躲避尘世如同躲避老虎，竹篱之外就有云雾遮蔽。

注释

咨嗟

叹息。

著

同‘着’，穿戴，zhuó。

挥毫

挥动毛笔，指写字或作画。

避尘

避开尘世，有避世之意。

云遮

被云遮蔽。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两句点明时间（残春），并提及自己年长且工于诗句的状况，为下文的活动和情感抒发做铺垫。‘君来相映发，吾得减咨嗟’通过对比手法，友人的到来让诗人减少叹息，侧面表现出友人到来的积极影响和两人之间的情谊。‘著帽风前侧，挥毫醉后斜’则是细节描写，生动地刻画了友人潇洒自在的形象。在情感表达方面，既有对暮春景色的些许感怀，又有对友人到来的欣喜之情。在意境营造上，残春的树花、风前著帽、醉后挥毫以及篱外云遮等景象组合在一起，营造出一种闲适又略带避世之感的氛围。主题思想上，既有对时光流逝的喟叹，又体现出与友人交往中的慰藉以及对尘世的逃避态度。

速览

《与正仲同游故园》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为暮春景、友人来、闲适感、避世情。向老工诗句，残春尽树花。 君来相映发，吾得减咨嗟。 著帽风前侧，挥毫醉后斜。 避尘如避虎，篱外便云遮。