送潘少白游桐柏宫

译文

桐柏宫有旧时题写的诗句，方瀛山有新写的记文。因为你（前去）而重新擦拭（那些记忆），为我表达深切的情意。仙人经过山峰时仙鹤停驻，神龙潜藏于井中云雾幽闭。如果可以炼制金丹的话，这次前去探寻那闻名的事物（指炼丹之事等）。

注释

桐柏

山名，也是宫观名，为道教圣地

题句

题写的诗句

方瀛

山名

记文

一种文体，用于记录事物的文章

拂拭

掸掉或擦掉（尘土等），这里可理解为唤起回忆等

殷勤

情意深厚

閟(bì)

闭，幽深

金丹

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老

方闻

指好名声，这里可理解为桐柏宫一带的奇闻异事等

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、神秘的氛围，如‘仙过峰停鹤，龙藏井閟云’描绘出一幅仙人驾鹤、神龙藏云的画面，充满了神话色彩和仙境之感。在写作手法上，首联以桐柏宫的旧题句和方瀛山的新记文起笔，点明地点与相关事物，为下文做铺垫。颔联‘因君重拂拭，为我致殷勤’从对方的游历展开，抒情自然，将自己与友人的联系通过‘拂拭’记忆、‘致殷勤’等词巧妙地联系起来。颈联对仗工整，通过描写仙人与龙的活动来增加桐柏宫一带的神秘性。尾联‘金丹如可炼，此去访方闻’表达了一种对神奇事物的向往之情，升华了诗歌的主题。整首诗情感表达较为含蓄，借对友人游历桐柏宫之事的描述，透露出自己对仙境的好奇与对长生之类事物的遐想。

速览

《送潘少白游桐柏宫》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为送别诗、写景、空灵、神话色彩。桐柏旧题句，方瀛新记文。 因君重拂拭，为我致殷勤。 仙过峰停鹤，龙藏井閟云。 金丹如可炼，此去访方闻。