易庵道人归鴈苍两月矣作诗趣之

译文

易庵道人回到鴈苍山已经两个月了，作诗催促他。一进入鴈苍山，只见山色苍苍，鴈落于山湾。石缝里的寒螀在织机下鸣叫，沙鸥宿于窗间。我的朋友你行动多有悔意，老夫我现在稍微清闲。在密云疏雨之中，彼此心事极为相关。

注释

鴈

同‘雁’，大雁，[yàn]

螀

寒螀，即寒蝉，[jiāng]

吾子

对对方的敬爱之称，可译为‘您’或者‘我的朋友’

动

常常，动不动就

密云

浓密的云

疎

同‘疏’，稀疏，[shū]

赏析

从文学手法上看，此诗前两联写景，采用白描手法，如“一入鴈苍山，山苍鴈落湾。石螀鸣杼下，沙鸟宿窗间。”寥寥数笔勾勒出鴈苍山的景色，一“入”字点明行踪，而“山苍”“鴈落”“石螀鸣”“沙鸟宿”等景象组合，描绘出一幅清幽静谧的山中画面。在情感表达方面，诗人通过“吾子动多悔，老夫今稍闲”表达出对友人的一种关怀与理解，既有对友人多有悔意的知晓，又有自己现在稍闲的一种状态呈现。在意境营造上，前两联的写景营造出一种清幽、宁静的氛围，后两联抒情又在这种清幽的意境基础上融入淡淡的关怀之情。主题思想围绕对友人的思念与催促展开，通过描述山中景色，联系自身与友人的状态，表达出对友人的关切以及希望友人归来的急切心情。

速览

《易庵道人归鴈苍两月矣作诗趣之》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为写景、思念、白描、清幽。一入鴈苍山，山苍鴈落湾。 石螀鸣杼下，沙鸟宿窗间。 吾子动多悔，老夫今稍闲。 密云疎雨里，心事极相关。