十月十八日闻鴈

译文

一声雁鸣在空旷中远远传开仿佛分成了千声回响，明月之下大地一片万里荒凉的景象。都说着江南那往日居住的地方，还思念着去往沙漠的遥远行程。那鸣声如哀如怨不知是为了何事，相互呼应着也像是饱含着情思。惊起了芦花使之不能安睡（如同人不能成梦），在江城应该是在报更鼓的声音（表示夜深了）。

注释

鴈

同‘雁’，大雁，一种候鸟。yàn

空杳

空旷深远。kōng yǎo

相应

互相呼应。xiāng yìng

严更

督行夜鼓。yán gēng

江城

临江之城市。jiāng chéng

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。开篇通过“一声空杳分千响”，以动衬静，一声雁鸣在空旷之处回响，更显寂静，“万里荒凉月正明”勾勒出一幅明月下万里荒寂的画面，月的明亮更加深了这种荒凉之感。写作手法上，颔联运用了虚实结合，‘共说江南旧来处’是回忆往昔在江南的生活，是虚写；‘还思沙漠远行程’则回到现实对行程的思考，是实写。颈联‘如哀如怨知何事，相应相呼也有情’采用拟人的手法，赋予雁以人的情感，将雁鸣的声音描述得似哀怨又似有情。情感表达方面，诗中既有对故乡江南的思念，又有对行程的感慨，还通过对雁鸣的描写流露出一种淡淡的哀愁。主题思想上主要是借闻雁来表达诗人复杂的情思，包括羁旅的愁思和对故乡的怀念等。

速览

《十月十八日闻鴈》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为羁旅愁思、思乡、借物抒情、闻声感怀。一声空杳分千响，万里荒凉月正明。 共说江南旧来处，还思沙漠远行程。 如哀如怨知何事，相应相呼也有情。 惊起芦花不成梦，…