杨花

译文

像断开的茸毛一样的杨花缓缓地飘在青楼之外，浮影悠悠地在京城郊野间飘荡。晴日里暖风吹拂着，它真正是到了适宜的地方，飘荡在空中的蛛丝和浮游的尘埃都与它一同悠闲自在。杨花飞舞着经过林苑被黄莺衔去，又飞离帘栊被燕子掠过又带回。不要拿芦花来与杨花相比，到了深秋客居他乡的游子会更加愁苦。

注释

断茸

断开的细草或绒毛，这里形容杨花的形状。茸，róng。

冉冉

缓慢地。

青楼

泛指华美的楼房，这里可能指富贵人家的居所。

紫陌

指京师郊野的道路。

游丝

飘动着的蛛丝。

野马

春天林泽中的雾气。浮游的云气。

林苑

古代专为统治者打猎玩乐的园林。

帘栊

窗帘和窗牖。栊，lóng。

芦花

芦苇的白色花毛。

客子

旅居异乡的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写，‘断茸冉冉’‘浮影悠悠’细致地描绘出杨花的形态与飘荡的姿态，用词精准且富有画面感。颔联通过‘晴日暖风’的环境烘托，将杨花置于一个惬意的场景之中，且将杨花与游丝、野马对比，表现出一种悠闲的氛围。颈联则从动态的角度描写杨花，‘舞经林苑’‘飞去帘栊’，又有莺、燕等动物与杨花互动，使画面更加生动活泼。尾联采用对比手法，将杨花与芦花对比，引出客子在秋深时的愁绪，从对杨花的描写陡然转入情感的抒发，转折自然，使得主题得到升华。在情感表达方面，诗的前三联看似是在轻松地描写杨花的各种状态，但尾联笔锋一转，以客子的愁颜作结，表达出一种客居他乡的愁思与孤独。在意境营造上，全诗描绘出一幅春日杨花飘舞的画面，有青楼、紫陌、林苑、帘栊等不同的场景，营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，表面写杨花，实则以杨花的悠然与客子的愁苦对比，反映出客居者的思乡念亲之情。

速览

《杨花》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为咏物、思乡、惆怅、对比。断茸冉冉青楼外，浮影悠悠紫陌间。 晴日暖风真得所，游丝野马与俱闲。 舞经林苑鶑衔去，飞去帘栊燕掠还。 莫把芦花来比拟，…