次和正仲咏荷花月露二景 其二

译文

清风徐来，明月皎洁，天空湛蓝如碧。荷花似有恨意又像含羞，半是敛合花瓣。清晨，如同红袖上带着粉痕一般（这里形容荷花带着晨露），湿漉漉的；夜里，荷叶如翠盘，露珠的影子如同生出光华。杨树枝洒下润泽如菩提法雨般的水滴，薇水岸边（这里营造出一种仙境之感）流淌着香气，仿佛是仙子的家。多少次晓风轻轻吹过曲院（种满荷花之地），七年不见（荷花）真让人叹息。

注释

歛

同‘敛’，收敛，收起。liǎn

菩提

佛教名词，指豁然开悟，如睡醒、如日开朗的彻悟境界；这里形容雨滴如同带有佛性的润泽之雨。

薇水

一种水边的景象，可能是生长着薇草的水边，这里用来营造如仙境般的氛围。

曲院

种满荷花的庭院之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘有恨如羞半歛花’将荷花赋予人的情感与神态，把荷花在月下似含恨、含羞半敛花瓣的姿态生动地描绘出来。颔联中‘红袖粉痕晨带湿，翠盘珠影夜生华’对仗工整，‘红袖粉痕’对‘翠盘珠影’，颜色词相对，名词相对，形象地描绘出荷花清晨带露和夜晚荷叶滚珠的美态。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对荷花的喜爱之情，如细致的描写荷花的各种姿态。而‘七年不见使人嗟’又流露出对时光流逝、多年不见荷花的感慨之情。在意境营造上，通过描写风清月白的环境，加上对荷花娇羞、带露等姿态的描写，营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上，借对荷花的描写，一方面表达对荷花的喜爱与欣赏，另一方面也借多年不见荷花抒发时光匆匆的感叹。

速览

《次和正仲咏荷花月露二景 其二》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为咏物、抒情、清幽、拟人。风清月白天垂碧，有恨如羞半歛花。 红袖粉痕晨带湿，翠盘珠影夜生华。 杨枝洒润菩提雨，薇水流香仙子家。 几度晓风过曲院，…