闻霰

译文

卷起帷幔，在江湖间已经度过了二十年，静静独坐对着青山，像老和尚坐禅一样。夜晚雪下得很急，敲打着窗纸，忽然回忆起在吴江听着这样的声音入眠的情景。

注释

霰

xiàn，雪珠。

卷幔

juǎn màn，卷起帷幔。

兀坐

wù zuò，独自端坐。

枯禅

kū chán，佛教徒指静坐参禅，也指老僧。这里表示孤寂、寂静的状态。

吴江

wú jiāng，地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘卷幔江湖二十年’，以时间和空间的描述开篇，‘卷幔’这一动作引出了一种闲适或者寂寥的氛围，二十年的江湖经历通过这一句被浓缩，给人以无尽的遐想空间。‘青山兀坐学枯禅’运用了比喻的手法，将自己独坐的状态比作学枯禅，形象地表现出内心的平静或者落寞，‘枯禅’一词的运用增添了一种寂静、幽远的意味。在情感表达方面，前两句主要表达出一种历经世事之后的淡然和孤寂，二十年的江湖经历沉淀出一种内敛的情感。后两句‘夜来雪急敲窗纸，忽忆吴江听此眠’则是触景生情，雪急敲窗的景象触发了诗人对吴江的回忆，将现实的孤寂与过去在吴江听雪入眠的记忆相对比，流露出对往昔的怀念之情。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂而又带有回忆色彩的意境，有雪夜的寂静寒冷，也有对往昔生活场景的温馨回忆。主题思想上，通过描写当下的雪夜独坐以及回忆吴江听雪入眠的往事，传达出诗人在岁月流转中的人生感悟和对往昔的留恋。

速览

《闻霰》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为孤寂感、触景生情、忆往昔、清冷意境。卷幔江湖二十年，青山兀坐学枯禅。 夜来雪急敲窗纸，忽忆吴江听此眠。