借居夜闻水声

译文

寒冷的泉水发出泠泠的声响从山洞中流出，明月之下静静地聆听，声音转而变得清凄哀伤。没有人能把这声音融入琴曲之中进行谱写，它就那样流向前溪，在水面上荡漾着飘落的梅花。

注释

泠泠

形容水流的声音清越。líng líng

漾

水面微微动荡。yàng

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首句‘寒水泠泠出洞来’，通过‘寒水’‘泠泠’等词，点明了水的寒冷和声音清越，一个‘出洞来’，描绘出水流的源头，一幅寒泉出洞的画面跃然纸上。‘月明静听转清哀’一句，在明月的背景下，静听水声，‘转清哀’三个字将情感融入到对水声的描写之中，由清冷转为哀伤，层层递进，使意境更加幽冷孤寂。在写作手法上，此诗动静结合，前两句写寒水流动是动景，明月高悬是静景，动静相衬。同时采用了烘托的手法，以明月的静烘托水声的动，以无人谱写琴曲烘托出这种清哀之感的独特。情感表达上，全诗弥漫着一种清冷落寞的哀伤之情，从对寒水的描写以及‘清哀’‘无人’等表述中可以深刻体会到诗人内心的孤独与惆怅。主题思想上，借寒夜闻水声表达出诗人不被理解、知音难觅的孤寂之感。

速览

《借居夜闻水声》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为写景、孤寂、清冷、借景抒情。寒水泠泠出洞来，月明静听转清哀。 无人与入琴丝写，流下前溪漾落梅。