闺怨 其三

译文

能够用玉箫传达悠远的情思，却难以用彩笔描绘秋天的景色。翠绿的屏风、金制的鸭形香炉，还有那冰冷的芙蓉花，梦境短暂却嫌秋夜太过漫长。

注释

玉箫

玉制的箫，常被用来寄托情思。

彩笔

五彩之笔，这里指有文采的笔。

翠屏

翠绿色的屏风。

金鸭

一种镀金的鸭形香炉。

芙蓉

这里指芙蓉花。

赏析

在文学手法上，首联运用对比，‘能把’与‘难将’相对，强调了闺中女子在传达情思与描绘秋光上不同的能力表现，突出内心的无奈与惆怅。从情感表达来看，前两句暗示女子心中有无限情思却难以用画笔描绘秋光来排解，有一种难以言说的幽愁暗恨。后两句通过描写环境‘翠屏金鸭芙蓉冷’，渲染出一种清冷孤寂的氛围，‘梦短却嫌秋夜长’则进一步深化了女子的哀怨情绪，因为思念或者孤寂而难以入眠，即便入梦也短暂，从而更加嫌恶这漫长的秋夜。在意境营造上，通过对室内冰冷的芙蓉、金鸭香炉以及漫长秋夜的描写，构建出一个幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子的哀怨情绪展开，或是因为思念远方之人，或是因为自身的孤寂无聊。

速览

《闺怨 其三》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为闺怨诗、抒情、孤寂、清冷。能把玉箫传远意，难将彩笔写秋光。 翠屏金鸭芙蓉冷，梦短却嫌秋夜长。