燕嬉舟

译文

西湖上华丽的游船帘幕低垂，越地的乌篷船船头镶着铁饰。江堰水路不通畅的时候人已老去，竹林幽深荷花洁净，姑且在此停留吧。

注释

舫

船，这里指游船。

额

这里可理解为帘子顶端的部分。

乌篷

一种船篷漆成黑色的木船，是江南水乡的独特交通工具。

簇

聚集、簇拥，这里指船头铁饰的分布状态。

堰

yàn，挡水的堤坝。

浄

同‘净’，洁净的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将西湖的‘锦舫’和越地的‘乌篷’船进行对比，一华丽一质朴，生动地描绘出两种不同风格的舟船形象，给读者以鲜明的视觉感受。在意境营造方面，通过描写西湖的锦舫和越地乌篷船所处的环境，如‘竹深荷净’，勾勒出一幅江南水乡宁静、清幽的画面。情感表达上，既有对江南舟船等景物的喜爱之情，又有‘江堰不通人已老’的一种时过境迁、年华老去的感慨。主题思想围绕着江南水乡的舟船及水乡景色展开，在对景色的描绘中融入了对岁月的思考。

速览

《燕嬉舟》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为写景、对比、抒情、江南。西湖锦舫帘垂额，越上乌篷铁簇头。 江堰不通人已老，竹深荷浄且迟留。