十村绝句 其一

译文

春风轻柔吹拂，似在欺负我这身着驼褐的旅人，客居他乡的愁思如同那细长的柳丝般缠绕着我。如果不是因为漂泊在兰舟之上不得归，清明时节为什么不能返回家乡呢？

注释

淰淰

微动的样子，niǎn niǎn

驼褐

用驼毛织成的衣服

翛翛

形容羽毛残破，这里形容思绪像破败的羽毛般杂乱细长，xiāo xiāo

兰舟

木兰舟，船的美称

赏析

从文学手法上看，首句‘春风淰淰欺驼褐’运用了拟人的手法，赋予春风‘欺’人的动作神态，将春风的吹拂之感生动地表现出来，好像春风故意在与旅人作对。‘客思翛翛著柳黄’则是用了比喻的手法，把无形的客思比作细长的柳黄，形象地写出客思的绵长。在情感表达方面，全诗表达了浓浓的思乡之情，这种情感通过客居他乡的孤独感以及对清明不能还乡的疑惑与无奈体现出来。在意境营造上，诗中既有春风、柳黄这些富有春天特色的景象，又有驼褐这样带有旅人行装色彩的事物，营造出一种旅途中、春天里的孤寂惆怅意境。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人在清明时节客居在外不能回乡的愁苦。

速览

《十村绝句 其一》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为思乡、拟人、比喻、春日。春风淰淰欺驼褐，客思翛翛著柳黄。 不是兰舟共漂泊，清明何事不还乡。