再寄正仲

译文

山涧碧绿，山花火红像彩色的步障，傍晚的菘菜和清晨的韭菜如同五侯鲭般美味。不要说乱世之中没有快乐的事情，床头的流水声就当作琴音来聆听。

注释

锦步障

遮蔽风尘或视线的锦制屏幕。晋代石崇与王恺斗富，王恺作紫丝布步障四十里，石崇作锦步障五十里以敌之。

晚菘

秋末冬初的大白菜。

早韭

初春的韭菜。

五侯鲭

汉代娄护曾将五侯（汉成帝时封王皇后的五个兄弟为侯）赠送给他的食物合制为鲭（鱼和肉合烹而成的食物），后指美味佳肴。

琴

古代弦乐器，最初是五根弦，后加至七根弦。

赏析

从文学手法上看，首句‘涧碧山红锦步障’运用比喻的手法，将山涧的碧色和山的红色比作锦步障，形象地描绘出山水景色的绚烂多彩。‘晚菘早韭五侯鲭’则通过对日常菜蔬的描写，可能暗用典故，把普通的菜蔬与‘五侯鲭’这一富贵象征相联系，有一种以平凡见奇崛之感。情感表达上，诗中体现出一种在乱世中的乐观态度，‘莫道乱来无乐事’直接表明态度，尽管身处乱世，但仍能找到乐趣。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅富有色彩感的山水田园画面，后两句又将室内床头流水声当作琴音聆听的画面引入，增添了一种宁静致远的氛围。主题思想是表达即使身处乱世，也能发现生活中的美好，保持乐观的心境。

速览

《再寄正仲》是宋代诗人舒岳祥的作品，主题为乐观、写景、用典、田园。涧碧山红锦步障，晚菘早韭五侯鲭。 莫道乱来无乐事，床头流水作琴听。