相和歌辞 胡无人行

译文

农历十月浓厚的霜露降下，远行出征之人前往遥远的西域（凿空：开辟道路，这里指前往西域）。云彩摇曳着饰有锦缎的符节，大海的波光映照手中的角端弓。昏暗的沙漠掩埋着长着沙树的地方，狂风席卷着塞外的蓬草。将要随着朝拜者一同进入，在玉门关内歌舞升平。

注释

凿空

开通道路。这里指远行出征前往西域。《史记·大宛列传》中记载‘然张骞凿空，其后使往者皆称博望侯。’

碛

沙漠，qì。

飙

暴风，biāo。

角端弓

用角端兽的角制成的弓。角端，传说中的一种兽。

膜拜

古代的拜礼。行礼时，两手放在额上，长时间下跪叩头。原专指礼拜神佛时的一种敬礼，后泛指表示极端恭敬或畏服的行礼方式。

赏析

从文学手法上看，此诗善用景物描写，如‘十月繁霜下’点明了出征的季节，营造出一种寒冷、萧索的氛围，‘暗碛埋砂树，冲飙卷塞蓬’中‘暗碛’‘塞蓬’等意象生动地描绘出塞外恶劣的环境，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对征人远行的同情与感慨，又透露出一种战争胜利后的和平景象。在意境营造上，通过对塞外景色的描绘，如霜、云、海、暗碛、塞蓬等，构建出宏大、苍凉的塞外意境。主题思想上反映了战争、出征与和平的关系，出征之人在经历艰苦之后随朝拜者进入玉门，有从战争走向和平的暗示。

速览

《相和歌辞 胡无人行》是唐代诗人徐彦伯的作品，主题为边塞诗、征人苦、塞外景、苍凉感。十月繁霜下，征人远凿空。 云摇锦更节，海照角端弓。 暗碛埋砂树，冲飙卷塞蓬。 方随膜拜入，歌舞玉门中。