相和歌辞 班倢伃

译文

君王的恩宠忽然断绝，我的思念却没有尽头。不见君王用的巾栉之物，枕席上只留下余香。窗户昏暗，白色的蛛网密布；台阶在秋日里长满了枯黄的苔藓。宫门紧闭寂静无声，我只能向着昭阳宫默默流泪。

注释

未央

未尽，没有结束。

巾栉

毛巾和梳子，泛指盥洗用具。

网罗

本指捕捉动物的用具，这里指蜘蛛网。

应门

原指古代王宫的正门，这里泛指宫门。

昭阳

汉代宫殿名，这里代指君王所在之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了‘窗暗网罗白，阶秋苔藓黄’的景象，通过描写昏暗的窗户上白色的蛛网和长满黄色苔藓的台阶，营造出一种冷落、衰败的氛围，烘托出女主人公被弃后的孤寂与哀怨。在情感表达方面，开篇‘君恩忽断绝，妾思终未央’直接点明主题，君王恩断而自己思念不止，将女子被抛弃后的哀怨和对君王无尽的思念之情表达得十分强烈。在意境营造上，诗中所构建的宫廷内室的场景，充满着冷清、落寞的感觉。主题思想围绕着班倢伃失宠后的哀怨与对君恩的思念展开，深刻地反映出古代宫廷女子在封建帝王的情感体系下的悲惨境遇。

速览

《相和歌辞 班倢伃》是唐代诗人徐彦伯的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。君恩忽断绝，妾思终未央。 巾栉不可见，枕席空余香。 窗暗网罗白，阶秋苔藓黄。 应门寂已闭，流涕向昭阳。