宿袁州枫林邸

译文

把船系在烟雾笼罩的柳林之外，风很大，布做的船帆显得很轻。大雁飞过，离家已有千里之遥，杜鹃啼叫时，月亮已到五更时分。山川是羁旅行客的梦绕之地，风雨牵动着对故乡的思念之情。傍晚在枫林询问住宿之处，这是到达袁州的第一段路程。

注释

维舟

系船停泊。维，系，连结。

健

这里形容风大而有力。

鹃啼

杜鹃啼叫。杜鹃鸟的啼叫声常被古人用来表达哀怨之情。

行客

旅客，这里指诗人自己。

问宿

询问住宿之处。

赏析

从文学手法上看，首联“维舟烟柳外，风健布帆轻”，通过描写船停靠在烟柳之外，风鼓船帆的景象，一静一动，奠定了全诗的叙事基调，画面感很强。颔联“雁过家千里，鹃啼月五更”运用了典型的意象“雁”和“鹃”，雁象征着游子的漂泊，鹃啼往往表示哀怨，五更的时间设定更增添了孤寂、凄凉之感，以景衬情。颈联“山川行客梦，风雨故乡情”对仗工整，将山川与行客梦相连，风雨与故乡情相系，情景交融，深刻地表达出羁旅之人的复杂情感。尾联“问宿枫林晚，袁州第一程”在叙事中结束全诗，余味悠长。在情感表达上，整首诗充满了浓浓的思乡之情，从行旅中的所见所闻，如雁过、鹃啼、山川、风雨等，处处都流露出诗人远离故乡的孤独和对故乡的深切思念。在意境营造方面，通过烟柳、布帆、雁、鹃、山川、风雨、枫林等意象构建出一种孤寂、凄凉又略带漂泊感的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开，表现出诗人在旅途中对故乡的思念和自己的孤独感。

速览

《宿袁州枫林邸》是宋代诗人柴随亨的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。维舟烟柳外，风健布帆轻。 雁过家千里，鹃啼月五更。 山川行客梦，风雨故乡情。 问宿枫林晚，袁州第一程。