题白云庵

译文

拄着手杖走进寺院的门，忧愁如同围城，只能借酒来消解。路上泥色深黄沾满了游客的鞋子，云彩淡淡环绕着僧人的衣服。心中之事如同溪水般相互映照，吟诗的情致在雨中带回来。还没有与山水隐居之约结盟，树林中的鹤就背着人飞走了。

注释

策

手杖。如‘夸父弃其策，是为邓林。’（《山海经·海外北经》）

禅扉

禅房之门，指代寺院。

愁城

喻愁苦难消的心境。

屦

jù，鞋子。

盟

立誓，结盟。如‘而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之。诸侯畏秦，莫敢 立 盟。’（《史记·平原君虞卿列传》）

泉石隠

在山水间隐居。泉石代指山水。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对仗。如‘泥黄肥客屦，云淡护僧衣’，‘泥黄’对‘云淡’，颜色相对，‘肥客屦’与‘护僧衣’动宾结构相对，工整巧妙。在意境营造方面，诗中描绘出一幅充满禅意的画面，有禅扉、僧衣、林鹤等意象，营造出静谧、清幽且带有禅意的氛围。情感表达上，诗人初始有愁绪，借酒解围，又在这白云庵的环境中感受到宁静与淡泊，表现出对这种宁静生活的向往，但结尾‘林鹤背人飞’又似乎流露出一种未能完全融入这种隐逸生活的惆怅。主题思想围绕着诗人到白云庵的所见所感展开，在参禅悟道般的游览过程中，抒发内心的愁绪、对宁静生活的向往与一丝无奈。

速览

《题白云庵》是宋代诗人柴随亨的作品，主题为写景、抒情、禅意、惆怅。散策入禅扉，愁城酒解围。 泥黄肥客屦，云淡护僧衣。 心事溪相照，吟情雨带归。 未盟泉石隠，林鹤背人飞。