偶倚

译文

偶尔倚靠在西风中独自凭栏之处，难道是忧愁之人鬓发容易花白。古老的树木在秋后的时节不再生长新叶，孤独的灯盏徒然凝结出夜里的灯花。中原大地落日时分不见归来的大雁，故乡的青山有飞去的乌鸦。想要对着酒杯消除旧日的怨恨，路途迷茫的行客正在思念家乡。

注释

凭阑干

靠着栏杆。‘凭’，倚靠；‘阑干’，栏杆。

鬓易华

鬓发容易变得花白。‘鬓’，鬓发；‘华’，花白（huá）。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。

中原

指黄河中下游地区，广义上指以洛阳至开封一带为中心的黄河中下游地区。

故国

故乡。

清尊

酒器，亦借指清酒。‘尊’同‘樽’。

赏析

从文学手法上看，首联以‘西风’‘凭阑干’点明环境与人物动作，通过‘愁人鬓易华’直接抒情，奠定全诗的忧愁基调。颔联‘老木’‘孤灯’采用意象叠加的手法，‘不生秋后叶’‘空结夜来花’写出一种衰败、孤寂之感，对仗工整。颈联中‘中原’‘故国’的意象拓展了诗歌的空间范围，‘落日’‘无归雁’‘有去鸦’营造出一种萧索、落寞的氛围，对比之中更显思乡之情。尾联‘欲向清尊消旧恨’写出想要借酒消愁，‘路迷行客正思家’直接点明行客思乡的主题思想。情感表达上，整首诗充满了忧愁、思乡的情绪。在意境营造方面，通过众多的意象如西风、老木、孤灯、落日、归雁、去鸦等，构建出一个孤寂、落寞、萧索的意境。

速览

《偶倚》是宋代诗人柴随亨的作品，主题为思乡、孤寂、萧索、借景抒情。西风独凭阑干处，可是愁人鬓易华。 老木不生秋后叶，孤灯空结夜来花。 中原落日无归雁，故国青山有去鸦。 欲向清尊消旧恨，…