九日客金陵

译文

菊花在雨中显得凄冷，江上的露水也透着寒凉，客居他乡的我没有酒来面对重阳节。去年头发还是乌黑的，今年却已经变白了，不像那菊花年年都是黄色的。

注释

凄凄

形容寒凉或悲伤的样子。

重阳

即重阳节，为每年的农历九月初九日，是中国传统节日。

黄花

指菊花，在古代诗词中常用来代表重阳节。

赏析

这首诗营造出一种凄凉悲怆的意境。从文学手法上看，前两句通过描写‘菊雨’‘江露’点明时节与环境，‘凄凄’‘凉’这些形容词的运用，为全诗奠定了一种清冷的基调，同时以景衬情，衬托出诗人客居他乡的孤寂。后两句采用对比手法，将自己头发由黑变白与黄花岁岁不变的黄色进行对比，突出时光易逝、容颜易老的感慨。在情感表达方面，诗中流露出诗人在重阳佳节客居金陵的孤独之感以及对岁月无情流逝的悲叹。主题思想围绕着客居他乡的孤独和对时光的叹惜展开。

速览

《九日客金陵》是宋代诗人柴随亨的作品，主题为客居、悲叹、孤寂、感时。菊雨凄凄江露凉，客中无酒对重阳。 去年黑发今年白，不似黄花岁岁黄。