扬州杂诗 其二

译文

号角声在月光下吹响，回荡在城头之上，喝了千杯淡酒也无法排遣忧愁。想要寻觅当年的杜书记啊，只见西边竹楼之上有几盏栀灯闪烁。

注释

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

薄酒

味淡的酒，浓度低的酒。

疗

解除、医治。

栀灯

栀，读音zhī，用栀子油做的灯。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。首句‘角声吹月上城头’，通过角声这一具有战争或边塞色彩的元素，将月亮‘吹’上城头，这一写法别出心裁，以动写静，把本来静谧的月夜城头变得富有动态感，同时也渲染出一种略带凄凉、紧张的氛围。在情感表达方面，‘薄酒千杯不疗愁’直抒胸臆，表明忧愁之深，连千杯酒都无法化解，却又不点明忧愁的具体来源，留给读者遐想空间。从写作手法来看，后两句‘要觅当年杜书记，栀灯数朵竹西楼’，诗人想要寻觅往昔之人，却只看到竹西楼的几盏栀灯，以景结情，通过眼前所见的简单景象，含蓄地表达出对往昔的怀念以及物是人非的惆怅之感。主题思想上，既有对往昔人事的追念，又有当下难以排遣的愁绪。

速览

《扬州杂诗 其二》是宋代诗人林泳的作品，主题为感怀诗、借景抒情、愁绪、追念往昔。角声吹月上城头，薄酒千杯不疗愁。 要觅当年杜书记，栀灯数朵竹西楼。