偈二首 其一

译文

婆婆尝醋时嘴巴歪曲变形，新媳妇洗脸时摸到自己的鼻子。道吾回答问题得到了裤子，玄沙打开书信却是白纸。（此译文只是根据字面的初步翻译，旨在传达原文大意，其中一些表述在现代语境下较难确切表意，因为原诗有其特殊的禅意语境。）

注释

阿家

指婆婆，读音：ā gū

赤喙

歪嘴，这里形容奇怪的样子，读音：chì huì

裩

裤子，读音：kūn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了独特的意象组合。像‘阿家尝醋三赤喙’‘新妇洗面摸著鼻’等描述看似荒诞、毫无逻辑关联的日常琐事，实则是禅诗中常见的‘截断众流’的手法，打破常规思维，让人从日常平凡之事中瞬间进入一种空灵、懵懂的状态。在情感表达方面，诗中没有明显的喜怒哀乐等世俗情感，更多的是一种超脱世俗理解、引导人向禅意境界探寻的冷静与深邃。在意境营造上，通过这些奇特的画面组合营造出一种荒诞、迷离且充满禅机的意境，仿佛将读者带入一个充满隐喻和暗示的神秘空间。主题思想围绕着禅意展开，通过这些看似莫名其妙的现象来启发读者突破常规思维的局限，以一种全新的视角去领悟禅的奥义。

速览

《偈二首 其一》是宋代诗人释洪英的作品，主题为禅意诗、荒诞、意象组合、超脱世俗。阿家尝醋三赤喙，新妇洗面摸著鼻。 道吾答话得腰裩，玄沙开书是白纸。