嘉祐三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其二

译文

收复被侵占的土地后使得边境更加开阔辽远，进贡珍宝时刚开始变革旧的声音（这里可能指的是革新一些旧的制度或者做法等相关事务）。只是没有俘获的敌首用来作为归朝进献之物，辜负君主的恩情即使死了也罪责有余。

注释

侵地

被侵占的土地。

开境

开拓疆境。

贡琛

进贡珍宝。琛，chēn，本义为珍宝。

革音

变革旧的声音，这里可理解为革新一些旧的制度或者做法等相关事务。

俘馘

fú guó，生俘的敌人和被杀的敌人的左耳，古代用以计数报功。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，直述‘侵地还来’和‘贡琛上去’这两件事，简洁明了地交代了治理成果与进贡情况，‘开境远’与‘革音初’用词精炼，概括性强。在情感表达方面，诗中洋溢着诗人对君主的感恩之情，诗人深知自己身负皇恩，感恩君主给予自己治理一方的机会，所以努力开疆扩土、革新事务。然而，颈联笔锋一转，表达出因没有足够的功绩（无俘馘充归献）而产生的愧疚之感，认为自己辜负君恩，这种愧疚之情十分强烈，‘死有余’的表达加重了情感的深度。在意境营造上，诗中通过描述治理边境的成果，构建出一种宏大、积极向上的意境氛围，但又因愧疚之情使这种意境增添了凝重的色彩。主题思想围绕着诗人对君主的感恩、自己的使命感以及对自身功绩不足的愧疚展开，反映出封建时期臣子对君主忠诚且尽责的态度。

速览

《嘉祐三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其二》是宋代诗人李师中的作品，主题为感恩、叙事、愧疚、忠君。侵地还来开境远，贡琛上去革音初。 但无俘馘充归献，辜负君恩死有余。