寄苏州徐处士弁

译文

在平定南方之事上没有良策，两鬓已经如霜般花白，在七十峰之前隐居于故乡。彼此相约在祝融孤峰的顶上，借你的如椽吟笔来描绘潇湘的景色。

注释

平南

平定南方，这里指在南方之事上没有好的应对办法。

策

计策、办法。

隠

隐，隐居，‘隠’为‘隐’的繁体字，读音为yǐn。

祝融

衡山的最高峰，为传说中祝融氏的居所，此处代指山峰。

潇湘

潇水和湘水，泛指湖南地区，常被诗人用来指代美好的山水景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘平南无策鬓如霜’直抒胸臆，通过描述自己的窘迫状态‘无策’以及外貌‘鬓如霜’，直接点明自身的境遇与形象，同时也为后文埋下伏笔。‘七十峰前隠旧乡’描绘出徐处士弁隐居的地点，给人一种宁静、悠远的意境。‘相约祝融孤顶上，借君吟笔画潇湘’运用想象的手法，想象与友人相约于祝融孤顶，并且让友人以其诗笔描绘潇湘，这一方面体现了对友人诗才的肯定与期待，另一方面也在这种想象的情境中，流露出对远方潇湘景色的向往之情。在情感表达上，既有对自身境遇的无奈，又有对友人的敬重与对远方美景的憧憬。在意境营造方面，诗中提到的‘七十峰’‘祝融孤顶’‘潇湘’等景象，营造出一种空灵、壮阔又带有隐逸色彩的意境。主题思想上，既涉及个人境遇的感喟，又包含了对友情的珍视以及对自然山水的向往。

速览

《寄苏州徐处士弁》是宋代诗人陶弼的作品，主题为感怀、隐居、写景、友情。平南无策鬓如霜，七十峰前隠旧乡。 相约祝融孤顶上，借君吟笔画潇湘。