过清湘

译文

山岭将南方荒蛮之地断开，此处向下便是湘水流域。碧绿的江水花纹如同染就，红色的枫叶颜色好似燃烧。瘴气消散可我仍喜爱饮酒，我喝醉了心中却还担忧边疆战事。故乡啊有谁会来探访我呢，只见孤独的帆船穿出早晨的烟雾。

注释

蛮壤

南方荒蛮之地。蛮，对南方少数民族的旧称。壤，土地。

文

通‘纹’，纹路。

然

通‘燃’，燃烧。

瘴

zhàng，瘴气，热带山林中的湿热空气。

孤帆

孤独的帆船，常用来表达孤独、漂泊之感。

赏析

从文学手法上看，颔联‘绿水文如染，丹枫色欲然’运用了比喻的手法，将绿水的纹理比作染就的色彩，将丹枫的颜色形容为像要燃烧起来一样，生动形象地描绘出了清湘之地的江水清澈碧绿、枫叶火红艳丽的景象，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。‘瘴消还爱酒’表明诗人在当地生活的一种状态，而‘我醉尚忧边’则体现出诗人即使在醉酒之时仍然心系边疆战事，有着深深的忧虑，表达出诗人的爱国情怀。在意境营造上，首联通过对地理位置的描写勾勒出大的空间范围，颔联对山水景色的描绘营造出色彩鲜明、充满生机的意境，尾联‘故里谁相访，孤帆出晓烟’又描绘出一种孤独、寂寥的意境，在思乡之情中透着淡淡的落寞。主题思想上，这首诗既展现了清湘的自然风貌，又体现了诗人忧国思乡的复杂情感。

速览

《过清湘》是宋代诗人陶弼的作品，主题为写景、思乡、忧国、色彩鲜明。岭开蛮壤断，此地下湘川。 绿水文如染，丹枫色欲然。 瘴消还爱酒，我醉尚忧边。 故里谁相访，孤帆出晓烟。