元旦阻雨二首 其一

译文

大自然的造化一旦转换，新的一年就开始了，草木等万物也都很欢喜。怎样才能在明年的这个时节，在江东再次看到旧日的人物呢。

注释

洪钧

大钧，指天或大自然。钧，jūn

安得

怎能得到，如何能。

重覩

再次看到。覩，dǔ，古同‘睹’。

衣冠

这里代指人。原指衣服和帽子。

赏析

从文学手法上看，首句‘洪钧一转岁开端’，‘洪钧’一词指代大自然，这里运用了借代的手法，用‘洪钧’代指自然规律下的季节交替，开启新的一年。通过‘一转’生动地表现出岁月转换的自然性和必然性。‘草木群生亦喜欢’这句运用了拟人的手法，赋予草木以情感，说它们也对新年的到来感到欢喜，侧面烘托出新年伊始的生机与希望。在情感表达方面，前两句传达出一种对新年到来的积极态度，而‘安得明年此时节，江东重覩旧衣冠’则急转直下，从对新年的期许中引出对江东旧人的思念之情，这种情感由欢快转为深沉的怀念，形成鲜明的对比，更突显思念之浓烈。在意境营造上，前两句构建了新年到来，万物欣然的景象，充满生机，后两句则通过对明年此时的期待，营造出一种对往昔人事的怀念与向往交织的意境。主题思想上，诗既表达了对新年的展望，也表达了对旧人的思念。

速览

《元旦阻雨二首 其一》是宋代诗人谢枋得的作品，主题为新年、思念、借代、拟人。洪钧一转岁开端，草木群生亦喜欢。 安得明年此时节，江东重覩旧衣冠。