相和歌辞 长门怨

译文

月光皎洁风儿清冷，长门宫靠近掖庭。玉石台阶上听到落叶坠地的声音，罗帐间能看到飞舞的萤火虫。清凉的露水凝结成珠串，流动的灰尘飘落在翠屏之上。我的心思您未能察觉，秋天的叹息比繁星还多。

注释

泠泠

清凉、冷清的样子。líng líng

掖庭

宫中旁舍，宫嫔居住的地方。yè tíng

罗幌

丝罗床帐。luó huǎng

凝珠

凝结成珠子。níng zhū

翠屏

翠色的屏风。cuì píng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了长门宫中秋夜的诸多景象，如'月皎风泠泠'勾勒出清冷的月夜氛围，'玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤。清露凝珠缀，流尘下翠屏'通过描写玉阶的落叶、罗幌间的飞萤、凝结的清露、落尘的翠屏等一系列景象，细致入微地营造出一种孤寂、冷清、衰败的意境。在情感表达方面，诗人借这些景象抒发了女主人公被冷落的哀怨之情，女主人公在长门宫中，虽有诸多思绪，然而'妾心君未察'，直白地表达出自己的心意不被君主知晓的痛苦，'秋叹剧繁星'则进一步强调了这种哀怨叹息之多，如同繁星一样数不清。主题思想围绕着宫怨展开，深刻地反映了古代宫廷女子被冷落的悲惨境遇。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为宫怨、借景抒情、孤寂、冷清。月皎风泠泠，长门次掖庭。 玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤。 清露凝珠缀，流尘下翠屏。 妾心君未察，秋叹剧繁星。