相和歌辞 长门怨二首 二

译文

君恩如同流水一去不复返，杏花怎忍心被扫落成堆。暮春时节未必有很多烟雨，泪水滴落在空寂的台阶上，让那阶上的绿苔生长得更长。

注释

埽

同‘扫’，打扫、清扫，sǎo。

赏析

在文学手法上，此诗运用了比喻的手法，将君恩比作流水，形象地写出君恩消逝不再回来的无情。‘杏花争忍埽成堆’采用了拟人的手法，赋予杏花以人的情感‘争忍’，生动地表现出杏花飘落被扫成一堆的凄惨，也暗示着宫女命运的悲凉。从情感表达来看，整首诗充满了哀怨、悲愁之情，宫女感叹君恩的断绝，通过描写残春景象，将自己的落寞与绝望融入其中。在意境营造方面，残春的景象如杏花飘落、绿苔生长，营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想上，反映了宫女被遗弃后的悲惨生活和痛苦的内心世界，表达了对封建帝王无情的批判以及对宫女不幸遭遇的同情。

速览

《相和歌辞 长门怨二首 二》是唐代诗人郑谷的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、拟人。流水君恩共不回，杏花争忍埽成堆。 残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。