上赵签推 其一

译文

有名望的父亲向来会生出贤哲的儿子，一家满是忠孝之情，如同散发着芬芳。自从到藩王府乘坐着朱红的车子离开，已经很久没能在父母身边尽孝。掌管军事稍作停留应当就会拜相，就像杜牧（樊川）已得功名却不容归去。鲁公在朝外周公在朝内，清冷的夜里思念着彼此，魂魄在梦中飞动。

注释

蔼

和气，和善。这里形容忠孝的氛围美好。

藩府

藩王的官府。

朱毂(gǔ)

古代天子、诸侯乘的车子。这里指代为官出行的交通工具。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分。

庭闱

内舍。多指父母居住处。因用以称父母。

兵筦(guǎn)

军事。筦，同‘管’。

樊川

这里应是用杜牧（号樊川居士）自比或比他人，杜牧仕途不顺，漂泊在外难以归家，用以表达不能归家的无奈。

鲁公

历史上有多人被称为鲁公，这里应是特定的指代某人。

周公

西周初期周公旦，常被作为贤相的代表。这里也是特定的指代。

赏析

从文学手法上看，首联‘名父由来产哲儿，一门忠孝蔼芳菲’运用了直叙的手法，点明所写对象的家庭背景，有着优秀的父辈且家族满是忠孝品德，以‘蔼芳菲’这样美好的词汇来形容这种品德氛围，生动形象。颔联‘自从藩府驰朱毂，久缺庭闱戏彩衣’使用对比手法，将在藩府为官的忙碌与在家尽孝的缺失形成鲜明对比，表达出对不能尽孝的遗憾之情。颈联‘兵筦少淹当遂相，樊川已得未容归’通过典故（樊川）的运用，进一步强化了仕途与家庭难以两全的无奈感。尾联‘鲁公居外周公内，清夜相思魂梦飞’则营造出一种清冷孤寂的意境，将对远方之人的思念通过‘魂梦飞’这一浪漫的表达呈现出来，主题思想上主要表达对亲人或者友人的思念以及仕途与家庭之间的矛盾与无奈。情感表达较为复杂，既有对家族的自豪，又有对亲人的思念以及对仕途身不由己的无奈。

速览

《上赵签推 其一》是宋代诗人汪梦斗的作品，主题为思乡、思亲、仕途矛盾、用典。名父由来产哲儿，一门忠孝蔼芳菲。 自从藩府驰朱毂，久缺庭闱戏彩衣。 兵筦少淹当遂相，樊川已得未容归。 鲁公居外周公内，…