下豫州

译文

豪迈的情怀怎忍心与白云一同悠闲，辜负了僧房的半间屋子。卖掉那无尽的忧愁，带着明月进入西山。

注释

壮怀

豪迈的情怀

孤负

同‘辜负’，亏负，使别人（自己）对自己（别人）的希望落空。

牢愁

忧愁，忧郁。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘壮怀忍共白云闲’运用拟人手法，赋予‘壮怀’以人的情感，仿佛它有自己的意志，不甘与白云一样闲适。‘孤负僧房屋半间’中‘孤负’（同‘辜负’）一词的使用，在与僧房的关联中传达出一种特殊的情境与情绪。‘卖却牢愁三万斛’使用夸张手法，极言忧愁之多，将抽象的忧愁具象化，以‘三万斛’来形容，增加了忧愁的厚重感。情感表达上，既有壮志难酬的不甘，从‘壮怀’与‘闲’的矛盾态度可看出，又有难以排遣的忧愁，如‘牢愁三万斛’。在意境营造方面，诗中描绘出一种孤寂、清冷的氛围，白云、僧房、西山等意象组合在一起，烘托出诗人的孤独寂寥之感。主题思想围绕着诗人壮志未酬，虽有豪迈情怀但被忧愁困扰，在对自然景物的关联中表达内心复杂的情绪。

速览

《下豫州》是宋代诗人甘泳的作品，主题为壮志难酬、孤寂、忧愁、夸张。壮怀忍共白云闲，孤负僧房屋半间。 卖却牢愁三万斛，载将明月入西山。