古意五首 其五
忆妾初嫁时，感君涂蔇茨。
嫁君未三载，君行河北陲。
长庚耿天际，饭粟羹伏雌。
君云去不远，五月当来归。
闻君往从军，裘马事轻肥。
蓬蒿没深巷，风露凄妾衣。
夫君岂不念，将由道路逶。
道路或孔迩，妾忧宁不知。
嫁君未三载，君行河北陲。
长庚耿天际，饭粟羹伏雌。
君云去不远，五月当来归。
闻君往从军，裘马事轻肥。
蓬蒿没深巷，风露凄妾衣。
夫君岂不念，将由道路逶。
道路或孔迩，妾忧宁不知。
译文
回忆我刚刚出嫁的时候，感激你为我涂抹屋顶（表示营造家室）。嫁给你还不到三年，你就前往河北边疆。金星明亮地挂在天边，我吃着粟米和母鸡肉做的羹汤。你说去的地方不远，五月份就会回来。听说你去参军了，骑着马穿着裘衣追求安逸享受。蓬蒿淹没了深长的小巷，风露使我的衣服显得凄凉。丈夫难道不思念（我）吗？还是因为路途遥远。道路或许很近，我的担忧难道不知道吗？
注释
- 涂蔇茨
- 涂抹屋顶，‘蔇茨’（jì cí），这里指用茅草之类的东西来修缮屋顶。
- 陲
- 边疆，边境。
- 长庚
- 金星的别称。
- 伏雌
- 指母鸡。
- 逶
- 道路曲折、遥远，这里指路途遥远（wēi）。
- 孔迩
- 很近。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，以女子的口吻自述经历，从初嫁时的感恩，到丈夫远行后的孤寂，叙事脉络清晰。在情感表达方面，诗中饱含着女子对丈夫复杂的情感，既有初嫁时的感激，又有丈夫远行后的思念、担忧，还有对丈夫在外裘马轻肥生活的哀怨。在意境营造上，通过描绘如‘长庚耿天际’‘蓬蒿没深巷，风露凄妾衣’等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，深刻地反映出古代女子在婚姻生活中的处境，丈夫远行后的孤苦以及对爱情和家庭的复杂情感。
速览
《古意五首 其五》是宋代诗人俞德邻的作品，主题为叙事诗、思妇诗、孤寂感、哀怨情。忆妾初嫁时，感君涂蔇茨。 嫁君未三载，君行河北陲。 长庚耿天际，饭粟羹伏雌。 君云去不远，五月当来归。 闻君往从军，裘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品