秋雨南堂即事

译文

南堂被秋雨洗刷得清冷，竹子和树木变得忧愁而安静。微微的寒意使病体渐渐复苏，安然闲坐将尘俗之事摒弃。高大的树林飒飒作响叶子已经飘落，鸣叫的大雁飞走而且离去很久。用什么来消除深沉的忧愁呢？我的心在箕山和颍水（那样的隐逸之地）。

注释

苏

复苏，恢复（知觉、健康等）。

燕坐

闲坐。燕，通‘晏’，安闲。

屏

摒弃，排除。[bǐng]

箕颍

箕山和颍水，相传为尧时隐士许由的隐居之地，常被用来指代隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秋雨中南堂的景象，‘清’字点明整体氛围，‘竹树变愁静’运用拟人手法，将竹树赋予人的情感‘愁’，使静态的景物有了动态的情感表达。颔联‘微寒病体苏，燕坐尘事屏’叙事抒情相结合，寒意使病体复苏，在闲坐中屏除尘事，体现出一种静谧闲适的状态。颈联‘高林飒已落，鸣雁去方永’，选取高林落叶、鸣雁远去的典型秋景，以动衬静，烘托出一种萧索落寞的氛围。尾联‘何以消沉忧，予心在箕颍’，运用典故，表达自己想要像许由那样隐居箕山颍水，以此来消解内心的忧愁，点明主旨，表达出诗人对隐逸生活的向往和对尘世的厌倦之情。在意境营造上，全诗通过秋雨、竹树、高林、鸣雁等秋景的描写，营造出一种清冷、萧索又静谧的意境。在情感表达方面，从病体初苏的闲适，到目睹秋景的落寞忧愁，最后到向往隐逸的超脱，层层递进。

速览

《秋雨南堂即事》是宋代诗人韩维的作品，主题为写景、抒情、秋意、隐逸。南堂秋雨清，竹树变愁静。 微寒病体苏，燕坐尘事屏。 高林飒已落，鸣雁去方永。 何以消沉忧，予心在箕颍。