送王氏兄弟

译文

身染疾病伏居在乡村田野间，从早到晚都被烦恼忧愁所缠绕。就像衣服上的污垢，年头久了就无法洗去。忽然听到车马的声音，来到我幽静的居所。相见之后长久地悲恸大哭，连悲风都为此而停留。点亮灯盏准备饭菜，泪水鼻涕才渐渐止住。在南堂夜晚相对而坐，忧愁自然而然地被驱散。虽然没有满杯的美酒，但清雅的谈论代替了宾主间的敬酒应酬。高妙的诗篇光辉灿烂能够诵读，尽情书写毫不停止。如同双凤凰翩翩起舞，光彩飞舞飘扬。忽然变得奇特怪异，狂风雷霆中仿佛拔出金色的蛟龙。侧耳倾听魂魄已经惊悸，哪有闲暇去探究其中的缘由。您的家门第高贵，先辈们勤勉于美善的规划。晋公撰写典册文章，太尉在朝廷有深谋远虑。子孙如今有众多贤才，确实是先辈阴德的流传。调转车头将要离开有什么话要说呢，赠送您这首诗以表劝勉之意。

注释

漱

洗，这里是洗净的意思。

恸

极度悲哀，大哭。

婆娑

盘旋舞动的样子。

瑰怪

奇特怪异。

阀

门第。

令猷

美善之道，善政。

聿修

继承发扬先人的德业。聿（yù），助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘如彼衣上垢，岁久不可漱’，将长久的烦忧比作衣上久积的污垢难以去除，生动形象地写出烦忧之深。在情感表达方面，诗人抱疾在乡，本是满心烦忧，朋友来访后的悲恸到最后‘油然破离愁’，生动地展现出友情带来的慰藉。在意境营造上，‘悲风为迟留’一句，将无形的悲愁具象化，仿佛风也为之停留，增添了哀伤的氛围。主题思想上，既有对自身境遇的描写，又有对友人来访的感激，还涉及对友人家庭门第、先辈功德以及子孙多才的赞誉。整首诗层次分明，情感真挚，通过对事件的叙述，将诗人的情感和对友人的态度逐步展现出来。

速览

《送王氏兄弟》是宋代诗人韩维的作品，主题为友情诗、叙事、借景抒情、赞友人。抱疾伏田里，晨昏结烦忧。 如彼衣上垢，岁久不可漱。 忽闻车马音，来过吾庐幽。 相见一长恸，悲风为迟留。 张灯具餐饭，涕…