读信陵传

译文

周朝的纲纪混乱无序，各路英雄纷纷从事着吞并争夺之事。仍然能够假借仁义之名，凭借势力相互倾轧夺取。在这个时候贤能的公子，信陵君最为出名。在大梁的街市上张扬出行，挽着马缰迎请侯嬴。大义当前时能谦逊待人，恩情深厚到不顾自己的生命。窃取兵符连累如姬，举起铁椎指挥魏国的军队。援救赵国的心意多么急切，对于魏国的情感已经很淡薄了。幸亏有毛公、薛公在，最终他的臣子节操得以彰显。

注释

纪

纲纪，秩序。

假

假借，凭借。

招摇

张扬，故意显示。

揽辔

挽着马缰。

予色

给予温和的脸色，谦逊待人。

窃符

指信陵君窃符救赵之事。符，兵符。

奋锤

举起铁椎，信陵君窃符救赵时，朱亥用铁椎击杀晋鄙夺取兵权。

遗

给予，指挥。

頼

同‘赖’，幸亏。lài

臣节

臣子的节操。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接平实，通过叙事的方式展开。先描述当时天下大乱，群雄纷争的背景，为信陵君的出场做铺垫，以大环境衬托出信陵君在乱世中的特殊。在叙述信陵君事迹时，像‘招摇大梁市，揽辔御侯嬴。义胜下予色，恩重忘彼生。窃符连王姬，奋锤遗国兵。’几句，简洁地概括了信陵君礼贤下士、窃符救赵等重要事件，使人物形象跃然纸上。情感表达上，诗人对信陵君既有肯定又有批判。肯定他的侠义、贤能、重义，如‘义胜下予色，恩重忘彼生’体现他对待贤士的态度，‘救赵意何切’表明他对赵国的义举；同时也批判他‘于魏情已轻’，对魏国的不忠。在意境营造上，开篇描绘的乱世景象给全诗奠定了一种动荡不安的基调。主题思想围绕对信陵君这一历史人物的评价展开，在肯定其贤能侠义的同时，也指出他行为中的不妥之处，体现出一种辩证看待历史人物的态度。

速览

《读信陵传》是宋代诗人韩维的作品，主题为叙事诗、历史人物、辩证评价、礼贤下士。周纲乱无纪，群雄事吞争。 犹能假仁义，以势相夺倾。 是时贤公子，信陵最知名。 招摇大梁市，揽辔御侯嬴。 义胜下予色，恩…