答江邻几

译文

你虽然是个在外做官的人，但有着很多闲适的意趣。平日对着酒杯，口中诵读《离骚》。抚琴弹奏出心声，对世间之事都不屑一顾。不知那些位高权重的宰相，能不能交换这种快乐呢。你写的诗源源不断，好像有神明相助。我因病荒废学业很久了，腹中知识日益空虚。苦于被强大的敌手压制，就甘愿像被囚的犯人。清风洗涤我的园圃，竹树相互倾侧扶持。再加上一场好雨，清凉的感觉就好像可以盛取。暂且靠着梧桐闭目休息，又重新带着经书去锄地。黄莺鸣叫很久都不离去，小鹊不时惊惶呼叫。就这已经很安逸了，哪里知道城市里的居住（是怎样的呢）。这与你关系可不浅，相互遥望而反复踌躇。

注释

宦游

外出求官或做官。

蔑如

微细，没有什么了不起。

万乘

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故称天子为‘万乘’。乘，shèng。

缧俘

亦作‘缧绁’，捆绑犯人的绳索，引申为牢狱。缧，léi。

濯

洗。zhuó。

倾扶

倾斜扶持，这里形容竹树在风中的姿态。

据梧

靠着梧树休息。

带经锄

形容生活贫苦依然坚持学习的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前半部分通过描述江邻几的闲适生活，如‘平居对樽酒，口诵离骚书。援琴写其声，世事皆蔑如’，运用白描手法勾勒出友人高雅闲适、超脱世事的形象。后半部分诗人描述自己的生活境遇，‘予病废学久，腹中日空虚。苦遭大敌压，便甘等缧俘’写出自己的病弱与被压抑的状态，对比鲜明。在情感表达方面，诗人表达出对友人闲适生活的羡慕之情，同时也倾诉自己的境遇不佳。在意境营造上，诗中描绘的清风、竹树、佳雨、鸣莺、乳鹊等景象，如‘清风濯我圃，竹树相倾扶。益之以佳雨，清凉如可斟。鸣鶑久不去，乳鹊时惊呼’，营造出一种清幽、自然的意境。主题思想上，既展现出两种不同的生活状态，又表达出对友人的思念和对这种宁静自然生活的向往。

速览

《答江邻几》是宋代诗人韩维的作品，主题为叙事、写景、闲适、羡慕。君虽宦游者，闲适意有余。 平居对樽酒，口诵离骚书。 援琴写其声，世事皆蔑如。 不知万乘相，可易此乐无。 诸诗来不竭，若…