谢元道惠桂树子

译文

洛阳有着来自四方的奇花异卉，它们妖冶艳丽争着在春天的阳光下盛放。桂树却茂盛而清幽美好，独自凌霜而立，山岩之中无人的地方隐藏着它寒天里的芬芳。山中老者尽力搜寻挖掘它（桂树）于青葱山林间，名园得到它后增添了光辉。用雕花的栏杆保护着它，面对着朱红的厅堂，它的叶子舒展着美玉般的碧绿，红色的花朵飘扬。我如今住在茅屋被短墙遮蔽，有愧于你赠送的佳树只能空自把它埋藏。诗人借物托辞这开端很好，承蒙馈赠，回顾自己的德行怎敢担当。《角弓》诗中的劝诫不敢忘记，愿与你在岁末一同播散芬芳。

注释

卉

草的总称，这里泛指花卉。

冶艳

艳丽，常指女子容貌或景色艳丽。

閟

bì，关闭、隐藏。

㔉

zhú，用锄头挖掘。

蓬茨

péng cí，蓬草和茅草，这里指简陋的房屋。

骚人

诗人，因屈原作《离骚》，后世称诗人为骚人。

托辞

借口，这里指借桂树来表达情感。

赏析

这首诗在意境上营造出鲜明的对比，前几句描绘出洛阳百花争艳的热闹春景，而桂树却幽佳凌霜，独处寒岩，凸显出桂树的清幽孤高。在写作手法上，先扬后抑，先写洛阳其他花卉的艳丽，再突出桂树的独特品质。情感表达丰富，既有对桂树品质的赞美，又有对自己陋室与桂树不相称的惭愧，还有对友人馈赠的感激。主题思想上，借对桂树的描写和对友人赠树的回应，表达出一种对美好品德的向往与自谦的态度。诗中还引用《角弓》之诗，增添了文化底蕴，也暗示了对友人情谊的珍视如同诗中所蕴含的道理一样。

速览

《谢元道惠桂树子》是宋代诗人韩维的作品，主题为咏物、赠答、自谦、清幽。洛阳奇卉兼四方，妖姿冶艳争春阳。 蔚然幽佳独凌霜，中岩无人閟寒芳。 山翁穷搜㔉青苍，名园得之为辉光。 护以雕阑面朱堂，…