监宿书怀寄崔九象之

译文

偶然随着世间的机缘外出，到了年末还未能回去。就好像那没有心机的云朵，终将会自己回归故乡的山峦。所叹息的是生平的好友，日夜都被阻隔难以追随相伴。遥想你独自在夜里住宿，灯光在幽深的竹林间明亮。

注释

晏

晚、迟。读音：yàn

追攀

追随；赶上。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将自己比作无心云，形象地表达出自己漂泊在外但终将归乡的状态。在情感表达上，诗人既表达了岁末不能归家的无奈，又抒发了对友人的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘出无心云归故山的悠然画面，还有友人独宿深竹间灯明的清幽画面，一者阔远，一者幽深。主题思想上，反映了诗人对家的思念以及对友情的珍视。诗的前四句侧重自身的漂泊与归乡的渴望，后四句则把笔触转向对友人的思念，层次较为分明。

速览

《监宿书怀寄崔九象之》是宋代诗人韩维的作品，主题为思乡、念友、抒情、比喻。偶随世缘出，岁晏未得还。 譬如无心云，会自归故山。 所嗟平生友，日夕阻追攀。 想子独宿夜，灯明深竹间。