奉答原甫登契丹岭见寄

译文

往昔中原失去统治（对北方地区的控制），幽州冀州不再繁荣昌盛。我朝展示仁德安抚（契丹），每年赠送的金钱布帛不断增加。谨慎地传达君主的恩泽，慎重地推选有才能的使者。翰林受命出行，驱马奔走于极远的沙漠。早晨登上寒冷的山岭，回头遥望万里之外的家乡。强劲的风搜刮着貂皮大衣，严冰使马挝（马鞭）冻断。思乡之心感于归雁，边塞之泪洒落在悲凉的胡笳声中。慷慨秉持着属国的气节，路途遥远如同博望侯的木筏（指远行）。庆幸古代有这样的贤人，希望足以开解忧愁叹息。晴朗的阳光下展开归旗，喜悦的气氛一天比一天好。进门脱下出征的衣衫，金樽中酒光潋滟如流动的彩霞。哀怨的琴弦间夹杂着清亮的歌声，美丽的婢女头发乌黑如鸦羽。这是对行役辛劳的一种慰藉，期望你归来时柳树刚刚发芽。

注释

幽冀

幽州和冀州，古代的行政区划，大致位于今河北、北京一带。

搜

吹拂、吹刮，这里形象地写出风的强劲。

挝(zhuā)

鞭子，这里指马挝，即马鞭。

属国节

秉持属国的气节，属国是指封建时代作为宗主国藩属的国家。

博望槎(chá)

用了博望侯张骞乘槎探寻河源的典故，这里形容路途遥远。

颦嗟

忧愁叹息。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗的前部分叙述了宋朝对契丹的外交政策以及使者出使的情况，如‘我朝示仁抚，金币岁屡加。君恩谨宣道，使才慎推差。翰林承命行，驱驾绝漠沙’，条理清晰地展现了外交事件的相关要素。在抒情方面，‘晨登寒山岭，回望万里家。劲风搜貂裘，严冰断马挝。乡心感归雁，塞泪零悲笳’等句，通过描写塞外寒冷艰苦的环境，强烈地烘托出使者思乡的情感。在意境营造上，诗中描绘的寒岭、劲风、严冰、归雁、悲笳等景象，构建出一种塞外苦寒、孤寂思乡的意境。主题思想上，既表达了对使者出使艰辛的同情与敬意，也反映了当时宋与契丹的外交关系这一时代背景下人的境遇与情感。情感表达上，既有对国家外交政策的一种遵循与传达，也有个人在这种情境下浓郁的思乡之情。整首诗用词质朴，通过具体的场景描写和情感的细腻表达，使读者能深切感受到诗中的情境。

速览

《奉答原甫登契丹岭见寄》是宋代诗人韩维的作品，主题为思乡、叙事、塞外、外交。中原昔失御，幽冀不复华。 我朝示仁抚，金币岁屡加。 君恩谨宣道，使才慎推差。 翰林承命行，驱驾绝漠沙。 晨登寒山岭，回…